1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(Música dinámica)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Texto en pantalla)

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,100
(Música instrumental dramática)

5
00:00:18,225 --> 00:00:21,312
♪

6
00:00:38,912 --> 00:00:41,582
(El coche se acerca)

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,834
¡Están aquí!

8
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
(La bocina suena)

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,261
¿Por qué tardaste tanto?

10
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
- ¡Ay, cuidado!
- ¿Por qué tener cuidado?

11
00:01:08,734 --> 00:01:10,818
- (riendo)
- Mira.

12
00:01:10,819 --> 00:01:12,613
Mira, mis músculos fuertes.

13
00:01:12,614 --> 00:01:13,780
- Oh, vaya.
- Lindo.

14
00:01:13,781 --> 00:01:14,698
Ven aquí.

15
00:01:28,254 --> 00:01:31,132
Una nueva marca personal
a mi edad.

16
00:01:34,635 --> 00:01:36,470
- ¿Maanvi?
- ¿Qué?

17
00:01:36,471 --> 00:01:39,349
¿Te acuerdas?
tú y Jasmeet...

18
00:01:43,977 --> 00:01:45,480
Masaje de pies gratuito.

19
00:01:48,650 --> 00:01:50,608
Pero desafortunadamente,
Jasmeet no está aquí, así que...

20
00:01:50,609 --> 00:01:51,693
¿Y qué?

21
00:01:51,694 --> 00:01:53,277
Entonces si masajeo solo un pie

22
00:01:53,278 --> 00:01:54,988
entonces te irás
equilibrio.

23
00:01:54,989 --> 00:01:56,572
Vas a ser como,
caminando en círculos.

24
00:01:56,573 --> 00:01:57,575
(riendo)

25
00:02:04,915 --> 00:02:06,958
Sí, bajaría mis expectativas.

26
00:02:06,959 --> 00:02:08,377
¡Maanvi!

27
00:02:22,432 --> 00:02:24,394
(riendo)

28
00:02:25,854 --> 00:02:27,688
No me sorprende.

29
00:02:34,403 --> 00:02:35,530
(suspirando)

30
00:02:40,951 --> 00:02:43,204
(murmurando)

31
00:02:50,836 --> 00:02:52,379
Maanvi.

32
00:02:56,800 --> 00:02:58,635
No voy a ninguna parte.

33
00:02:59,554 --> 00:03:01,180
¿Todavía caminas?
por la mañana?

34
00:03:01,181 --> 00:03:03,556
Sí, todas las mañanas
las seis en punto.

35
00:03:03,557 --> 00:03:04,724
Esto me mantiene joven.

36
00:03:04,725 --> 00:03:07,394
Yo también. Excepto que ahora corro.
Soy un corredor.

37
00:03:07,395 --> 00:03:10,105
Pero no te preocupes. lo voy a ralentizar
Baja y te lo cuento todo.

38
00:03:14,610 --> 00:03:16,652
Vale, ¿quieres apostar?
Te apuesto cinco dólares.

39
00:03:16,653 --> 00:03:18,113
Oh, no, no. Haz si 50.

40
00:03:18,114 --> 00:03:19,741
Maanvi: Está bien, eso es todo.
Ya terminaste.

41
00:03:21,909 --> 00:03:23,745
(pájaros cantando)

42
00:03:27,956 --> 00:03:29,834
Maanvi:
¿Tío Jogi? ¿Estás despierto?

43
00:03:32,753 --> 00:03:34,171
(golpeando)

44
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
(chasquido del pomo de la puerta)

45
00:03:36,674 --> 00:03:38,424
¿Tío Jogi?

46
00:03:38,425 --> 00:03:40,510
¿Estás listo para nuestra caminata?

47
00:03:45,641 --> 00:03:47,477
¿Tío Jogi?

48
00:03:57,694 --> 00:03:59,322
Ay dios mío.

49
00:04:00,782 --> 00:04:02,199
¡Mamá!

50
00:04:09,122 --> 00:04:10,791
rebeca: está bien, vete.

51
00:04:10,792 --> 00:04:11,959
Jasmeet: Está bien.

52
00:04:11,960 --> 00:04:15,169
Entonces, hace unos meses, estoy
saliendo con mi chico, cierto.

53
00:04:15,170 --> 00:04:17,297
Y él me mira,
y él dice: "Tú, hermano.

54
00:04:17,298 --> 00:04:20,424
"Tu joora--
¿Se ha vuelto más pequeño?"

55
00:04:20,425 --> 00:04:23,261
Naturalmente, empiezo a enloquecer
porque, claro, ¿quién no lo haría?

56
00:04:23,262 --> 00:04:24,679
Pero aquí están las buenas noticias,

57
00:04:24,680 --> 00:04:27,265
porque ahí es cuando
Escuché sobre...

58
00:04:27,266 --> 00:04:31,270
Lushback, la novedad revolucionaria
suero que está garantizado

59
00:04:31,271 --> 00:04:34,313
para revitalizar el adelgazamiento
pelos arriba,

60
00:04:34,314 --> 00:04:37,943
para que puedas volver
a los días de gloria

61
00:04:37,944 --> 00:04:41,406
de tu antiguo grueso,
pan jugoso.

62
00:04:46,286 --> 00:04:48,244
Ay dios mío. Cortar.
Cortar, cortar, cortar.

63
00:04:48,245 --> 00:04:51,164
Dios mío, me odio a mí mismo.
tanto ahora mismo.

64
00:04:51,165 --> 00:04:53,208
¿Qué? Eso fue tan bueno,
lo tuviste.

65
00:04:53,209 --> 00:04:54,792
¿Cómo puedes siquiera mirarme?
ahora mismo?

66
00:04:54,793 --> 00:04:56,335
Todo es parte del juego.

67
00:04:56,336 --> 00:04:58,004
Significa que tu marca
está creciendo.

68
00:04:58,005 --> 00:04:59,840
Además, es mucho dinero.

69
00:04:59,841 --> 00:05:01,717
Vamos, ve de nuevo.

70
00:05:01,718 --> 00:05:03,969
(suspirando) Dios mío,
Odio mucho las ofertas de marcas.

71
00:05:03,970 --> 00:05:05,470
Está bien, está bien.

72
00:05:05,471 --> 00:05:07,556
¿Qué es esto, tomar nueve?
¿Tomar 11?

73
00:05:07,557 --> 00:05:09,974
Muy bien, vámonos.
Oigan, ¿qué pasa, chicos?

74
00:05:09,975 --> 00:05:12,686
Entonces, hace unos meses, estaba
saliendo con mi chico.

75
00:05:12,687 --> 00:05:14,438
Y nat--
¿Qué estás haciendo? ¿Es esto--

76
00:05:14,439 --> 00:05:16,188
¿Estoy siquiera en el cuadro ahora mismo?

77
00:05:16,189 --> 00:05:18,941
Uh... acabas de recibir un mensaje de texto
mensaje.

78
00:05:18,942 --> 00:05:20,360
De tu papá.

79
00:05:21,194 --> 00:05:22,403
¿Qué?

80
00:05:22,404 --> 00:05:25,282
¿Por qué? ¿Por qué me envía mensajes de texto?
¿Qué dice?

81
00:05:25,283 --> 00:05:27,784
No lo sé, tienes tu
vista previa de mensajes desactivada,

82
00:05:27,785 --> 00:05:29,201
Señor Privacidad.

83
00:05:29,202 --> 00:05:31,371
Bueno, deberías leerlo.

84
00:05:31,372 --> 00:05:34,458
¿Qué pasa si es algo?
importante?

85
00:05:34,459 --> 00:05:36,586
(suspirando) Está bien.

86
00:05:40,298 --> 00:05:42,049
Oh, mierda.

87
00:05:42,050 --> 00:05:43,592
Rebeca:
¿Qué dice?

88
00:05:43,593 --> 00:05:45,302
Ay dios mío.

89
00:05:47,764 --> 00:05:49,847
"El tío Jogi está muerto.

90
00:05:49,848 --> 00:05:52,893
"Emoji de pulgar hacia abajo.
Funeral mañana."

91
00:05:52,894 --> 00:05:56,395
Bueno, esa es una forma de enviar
Un texto realmente trágico.

92
00:05:56,396 --> 00:05:57,522
(Jasmeet suspira)

93
00:05:57,523 --> 00:06:00,359
¿Quién es el tío Jogi?
¿Eran cercanos?

94
00:06:00,360 --> 00:06:03,277
Sí, él estaba como, esto realmente
genial amigo, ¿sabes?

95
00:06:03,278 --> 00:06:05,237
Era como un tipo pionero.
Él era un artista,

96
00:06:05,238 --> 00:06:07,073
él era pintor,
él era un escritor,

97
00:06:07,074 --> 00:06:08,241
Solía viajar por el mundo.

98
00:06:08,242 --> 00:06:10,619
Ni siquiera estaba casado.
¿Sabes?

99
00:06:10,620 --> 00:06:12,496
Él era una de esas fuentes.
de inspiración para mí.

100
00:06:12,497 --> 00:06:14,039
Oh, bueno, es bueno saberlo.

101
00:06:14,040 --> 00:06:17,124
Ah, no, no lo digo en serio.
así. Sólo estoy como...

102
00:06:17,125 --> 00:06:19,503
Bueno, ¿vas a ir?

103
00:06:19,504 --> 00:06:21,421
(suspirando)
Quiero decir, no lo sé, hombre.

104
00:06:21,422 --> 00:06:22,631
toda mi familia
va a estar ahí.

105
00:06:22,632 --> 00:06:24,674
Pero creo que tengo que hacerlo.

106
00:06:24,675 --> 00:06:27,512
Bueno, ¿me quieres?
por venir?

107
00:06:41,358 --> 00:06:43,360
No, no. Aún no.

108
00:06:47,281 --> 00:06:49,198
Pero cuando cambiamos la fecha,

109
00:06:49,199 --> 00:06:51,285
se lo diremos a todos.

110
00:06:57,791 --> 00:07:00,292
Está bien. Bueno.

111
00:07:00,293 --> 00:07:02,294
Ajá.

112
00:07:02,295 --> 00:07:04,382
Bueno. Ajá.

113
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
(suspirando)

114
00:07:11,139 --> 00:07:12,681
Bien, gracias.

115
00:07:12,682 --> 00:07:13,640
Vale, adiós.

116
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
- (continúa la charla)
- (llamada cortada)

117
00:07:18,312 --> 00:07:20,188
- ¿Reprogramar qué?
- ¿Eh?

118
00:07:20,189 --> 00:07:23,357
Maanvi: Dijiste que tenemos que
reprogramar. ¿Reprogramar qué?

119
00:07:23,358 --> 00:07:25,193
La boda.

120
00:07:25,194 --> 00:07:26,571
¿Por el funeral?

121
00:07:30,615 --> 00:07:33,160
- Siempre es así.
- Bien.

122
00:07:33,161 --> 00:07:34,370
Bien, bien.

123
00:07:36,122 --> 00:07:37,955
¿Por cuánto tiempo normalmente?

124
00:07:37,956 --> 00:07:40,084
Meses. Quizás un año.

125
00:07:41,168 --> 00:07:43,045
¿Quizás un año?

126
00:07:47,257 --> 00:07:48,467
Supinder:
¿Maanvi?

127
00:07:48,468 --> 00:07:51,553
Uh, lo siento, yo sólo...

128
00:07:54,055 --> 00:07:56,349
Yo... no lo sé, yo sólo...

129
00:07:56,350 --> 00:07:58,853
Amaba mucho al tío Jogi.

130
00:08:09,447 --> 00:08:12,198
(ruido ambiental del tráfico)

131
00:08:12,199 --> 00:08:16,203
No has dicho nada por
como cinco minutos.

132
00:08:16,204 --> 00:08:18,455
Sí, bueno, eso es porque es
como un mensaje de texto

133
00:08:18,456 --> 00:08:19,539
- de mi papá, yo soy--
- ¡Está bien!

134
00:08:19,540 --> 00:08:20,999
Lo entiendo totalmente.

135
00:08:21,000 --> 00:08:23,292
Quiero decir, tengo muchos otros
amigos con padres estrictos.

136
00:08:23,293 --> 00:08:26,879
Puedo ir como, como,
solo tu amigo.

137
00:08:26,880 --> 00:08:28,006
¿En realidad?

138
00:08:28,007 --> 00:08:29,799
Porque conoces esa amistad
va a tener que

139
00:08:29,800 --> 00:08:31,926
ser tomado en serio.
Quiero decir, realmente en serio.

140
00:08:31,927 --> 00:08:34,428
no vas a poder
para tocarme, sin abrazos,

141
00:08:34,429 --> 00:08:37,056
sin manos. Sin pies.

142
00:08:37,057 --> 00:08:39,225
Ni siquiera vas a poder
para darme una linda sonrisa.

143
00:08:39,226 --> 00:08:40,601
Bueno.

144
00:08:40,602 --> 00:08:42,646
Nadie va a saber eso
Estamos juntos, lo prometo.

145
00:08:42,647 --> 00:08:44,689
Está bien, no es necesario.
como, enfadarme

146
00:08:44,690 --> 00:08:47,066
con tu ternura
ahora mismo, ¿vale?

147
00:08:47,067 --> 00:08:49,902
Estás seguro de que estás bien.
con eso? ¿Solo como amigos?

148
00:08:49,903 --> 00:08:51,571
Sí, por supuesto.

149
00:08:51,572 --> 00:08:55,200
Quiero decir, eso es lo que haces
alguien que realmente...

150
00:08:55,201 --> 00:08:57,576
...me importa.

151
00:08:57,577 --> 00:08:59,245
Bueno. Sí, claro.

152
00:08:59,246 --> 00:09:03,749
Quiero decir, me siento mejor
cuando estás cerca, lo sabes.

153
00:09:03,750 --> 00:09:06,210
Sería bueno tenerte
en la ceremonia

154
00:09:06,211 --> 00:09:09,255
considerando toda la mierda que es
estado pasando con mi familia.

155
00:09:09,256 --> 00:09:11,383
Sólo para tener ese apoyo.

156
00:09:11,384 --> 00:09:12,633
Bueno...

157
00:09:12,634 --> 00:09:16,096
Realmente puedo ser de Jasmeet.
Buen amigo, Rebeca.

158
00:09:17,764 --> 00:09:21,268
¿Crees que podrías ser
¿El mejor amigo de Jasmeet, Harpreet?

159
00:09:21,269 --> 00:09:22,769
Mmm.

160
00:09:33,322 --> 00:09:35,448
(música sombría sonando)

161
00:09:38,869 --> 00:09:40,287
(suspirando)

162
00:09:40,288 --> 00:09:45,042
(multitud gritando, llorando)

163
00:10:05,354 --> 00:10:08,024
(el ruido de la multitud se desvanece)

164
00:10:27,335 --> 00:10:29,086
(el ruido se desvanece)

165
00:10:39,179 --> 00:10:41,097
(Música punjabi sonando suavemente)

166
00:10:48,272 --> 00:10:49,355
- Jasmeet: Oye.
- Ey.

167
00:10:49,356 --> 00:10:51,398
Ey. ¿Cómo estás?
¿Estás bien?

168
00:10:51,399 --> 00:10:52,941
Sí. Sí. Excelente.

169
00:10:52,942 --> 00:10:55,696
El universo es grande,
todo el tiempo.

170
00:10:57,030 --> 00:10:58,072
¿Estás drogado?

171
00:10:58,073 --> 00:10:59,615
¿Por qué diablos estás hablando?
así?

172
00:10:59,616 --> 00:11:01,033
Qué bueno que viniste.

173
00:11:01,034 --> 00:11:03,036
- Ya sabes, a pesar de lo que sea.
- Sí.

174
00:11:03,037 --> 00:11:04,495
El tío Jogi habría
sido feliz.

175
00:11:04,496 --> 00:11:07,040
Tuve que hacerlo por el Jogz.
Es tan triste.

176
00:11:07,041 --> 00:11:08,541
estaba esperando
verlo de nuevo.

177
00:11:08,542 --> 00:11:10,667
¿Qué... qué pasó?

178
00:11:10,668 --> 00:11:12,796
Se suponía que íbamos a ir
a caminar por la mañana,

179
00:11:12,797 --> 00:11:15,672
y él simplemente, un poco...

180
00:11:15,673 --> 00:11:17,175
- Mmm.
- Sí.

181
00:11:17,176 --> 00:11:19,385
- Lo encontré.
- ¡¿Qué?!

182
00:11:19,386 --> 00:11:21,513
¿Estás bien?

183
00:11:21,514 --> 00:11:23,473
Sí.

184
00:11:23,474 --> 00:11:24,724
Yo sólo... ya sabes.

185
00:11:24,725 --> 00:11:27,185
Mezcla de emociones.

186
00:11:27,186 --> 00:11:29,561
Pero es lo que es.

187
00:11:29,562 --> 00:11:31,314
todo pasa
por una razón.

188
00:11:31,315 --> 00:11:33,733
Vale, no puedo decir si estás
tomando esto muy bien,

189
00:11:33,734 --> 00:11:35,609
o estás a punto de perder
tu mierda.

190
00:11:35,610 --> 00:11:36,985
¿Estás seguro de que estás bien?

191
00:11:36,986 --> 00:11:39,114
(chasquido de puerta)

192
00:11:39,115 --> 00:11:40,532
Mi hermano.

193
00:11:40,533 --> 00:11:43,200
Te extraño.

194
00:11:43,201 --> 00:11:45,077
¿Escuchaste las malas noticias?

195
00:11:45,078 --> 00:11:47,413
Eh, sí,
por eso estoy aquí.

196
00:11:47,414 --> 00:11:48,790
Ya no podemos casarnos.

197
00:11:48,791 --> 00:11:51,334
Oh. Ah, esa noticia.

198
00:11:51,335 --> 00:11:54,211
Tenía tanto contenido preparado
para la boda, ¿sabes?

199
00:11:54,212 --> 00:11:55,714
Carretes, TikToks,

200
00:11:55,715 --> 00:11:57,548
oportunidades de marca con
todos los vendedores.

201
00:11:57,549 --> 00:11:59,383
tu entiendes,
somos influencers.

202
00:11:59,384 --> 00:12:00,844
Sí, siento tu dolor.

203
00:12:00,845 --> 00:12:03,430
Y el billete de avión de mi ragi,
El depósito en el pasillo.

204
00:12:03,431 --> 00:12:05,473
- Depósito.
- Y el DJ. Ah...

205
00:12:05,474 --> 00:12:07,142
El DJ siempre está reservado, hombre.

206
00:12:07,143 --> 00:12:09,561
Oh, hombre. Ustedes reservaron
¿El chico siempre reservado?

207
00:12:09,562 --> 00:12:10,936
como estan mis redes sociales
¿Va a estallar?

208
00:12:10,937 --> 00:12:12,939
¿Cómo van a explotar?
Las redes sociales necesitan estallar,

209
00:12:12,940 --> 00:12:15,483
especialmente en un momento como este.
¿Cuándo explotarán?

210
00:12:15,484 --> 00:12:18,945
Bueno, explotarán.

211
00:12:18,946 --> 00:12:22,699
Justo en como un año
o lo que sea.

212
00:12:22,700 --> 00:12:24,408
Ni siquiera sé donde estoy
voy a vivir más.

213
00:12:24,409 --> 00:12:26,994
mi casa esta basicamente vendida
y el nuestro aún no está listo.

214
00:12:26,995 --> 00:12:28,872
¿No puedes simplemente quedarte?
con tu mamá?

215
00:12:28,873 --> 00:12:31,331
Ella fue reservada para regresar a
India después de la boda.

216
00:12:31,332 --> 00:12:34,127
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a comer?

217
00:12:34,128 --> 00:12:36,963
La mujer hace lo mejor
aloo parontay. ¡Oh, maldita sea!

218
00:12:36,964 --> 00:12:38,882
desearía estar casado
a ti ya.

219
00:12:38,883 --> 00:12:42,134
Sabes que ella no tiene idea de cómo
para hacer parontay, ¿no?

220
00:12:42,135 --> 00:12:43,010
Oh, eso es tranquilo.

221
00:12:43,011 --> 00:12:44,595
Mi mamá está haciendo un montón de
tutoriales

222
00:12:44,596 --> 00:12:46,138
para que ella aprenda antes
ella se sumerge.

223
00:12:46,139 --> 00:12:48,307
Mmm. Conveniente.

224
00:12:48,308 --> 00:12:52,062
Bueno, supongo que tengo un año.
para aprenderlos.

225
00:12:54,774 --> 00:12:58,359
Guau. No puedo creer que el tío Jogi
arruinó su día especial.

226
00:12:58,360 --> 00:13:00,069
¿Cómo se atreve?

227
00:13:00,070 --> 00:13:01,528
Entonces, ¿cómo está esa chica?
estás viviendo?

228
00:13:01,529 --> 00:13:03,907
Esperar. ¿Qué?
¿Quién te lo dijo?

229
00:13:03,908 --> 00:13:06,158
Nuestro barrio
Chica chismosa.

230
00:13:06,159 --> 00:13:08,286
Soleado.

231
00:13:08,287 --> 00:13:09,745
Ese idiota.

232
00:13:09,746 --> 00:13:11,623
Entonces, ¿qué, ustedes son
¿Se pone serio?

233
00:13:11,624 --> 00:13:13,832
No, relájate.
Ni siquiera es así.

234
00:13:13,833 --> 00:13:15,292
Es simplemente súper casual,
ni siquiera es como...

235
00:13:15,293 --> 00:13:17,003
¿Sabes qué? me siento raro
hablando de ello aquí.

236
00:13:17,004 --> 00:13:19,797
Vale, aunque te mudaste,
Sigo siendo tu hermana, ¿recuerdas?

237
00:13:19,798 --> 00:13:21,926
Sí. Bien.

238
00:13:23,594 --> 00:13:25,928
Ya sabes, ella en realidad es
viniendo aquí hoy.

239
00:13:25,929 --> 00:13:28,514
Sí, pero como, como,
no como novia,

240
00:13:28,515 --> 00:13:30,016
como si fuera un amigo.
Enfriar. Relajarse.

241
00:13:30,017 --> 00:13:31,768
Es como si ni siquiera
una cosa, ¿vale?

242
00:13:31,769 --> 00:13:34,729
Es sólo apoyo.
Es bonito. Ella es agradable.

243
00:13:34,730 --> 00:13:38,524
Bueno. Bueno, eso es bueno.

244
00:13:38,525 --> 00:13:40,734
(suspirando)

245
00:13:40,735 --> 00:13:43,529
De todos modos, ¿cómo está...?
¿Cómo van las cosas en casa?

246
00:13:43,530 --> 00:13:46,157
Bien.
Papá tiene pájaros ahora.

247
00:13:46,158 --> 00:13:47,367
Jasmeet:
¿Pájaros?

248
00:13:47,368 --> 00:13:48,909
¿Qué significa eso?

249
00:13:48,910 --> 00:13:50,537
No lo sé, sinceramente.
Ni siquiera puedo--

250
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
¡Jasmeet!

251
00:14:06,636 --> 00:14:09,721
Mamá, estoy comiendo. son solo estos
La ropa es demasiado grande, ¿vale?

252
00:14:09,722 --> 00:14:11,057
No es un...

253
00:14:24,904 --> 00:14:26,281
¿Pero por qué eres tan flaco?

254
00:14:26,282 --> 00:14:28,032
Mamá se está enfadando conmigo.
mírate.

255
00:14:28,033 --> 00:14:29,868
Maanvi: ¿Qué? Qué vas a
hablando de? Correr...

256
00:14:29,869 --> 00:14:31,995
(teléfono pitando, repique)

257
00:14:34,539 --> 00:14:36,125
- Ey.
- Ey.

258
00:14:38,918 --> 00:14:41,378
lo siento por
Tío legal.

259
00:14:41,379 --> 00:14:46,216
Era un hombre muy fuerte físicamente.

260
00:14:46,217 --> 00:14:49,052
Solíamos luchar
y lo dejaría ganar.

261
00:14:49,053 --> 00:14:53,349
Pero la última vez que lo vi,

262
00:14:53,350 --> 00:14:54,474
Realmente lo intenté,

263
00:14:54,475 --> 00:14:57,812
y creo que le lastimé la cadera.

264
00:14:58,980 --> 00:15:03,776
Y no puedo evitar sentir que
todo esto es mi culpa.

265
00:15:03,777 --> 00:15:08,196
Entonces solo quiero entender eso.
fuera de mi pecho.

266
00:15:08,197 --> 00:15:11,868
Y él amaba tu
masajes en los pies.

267
00:15:11,869 --> 00:15:14,119
Sí. Gracias.

268
00:15:14,120 --> 00:15:15,412
Sí.

269
00:15:15,413 --> 00:15:16,373
'¿Sorber?

270
00:15:20,836 --> 00:15:23,003
Director de funeraria:
Está bien.

271
00:15:23,004 --> 00:15:24,714
Entonces así es como va
para bajar.

272
00:15:24,715 --> 00:15:26,633
Sin tonterías,

273
00:15:26,634 --> 00:15:28,843
y absolutamente nada de puños.

274
00:15:28,844 --> 00:15:30,637
Especialmente de hombre a hombre.

275
00:15:30,638 --> 00:15:33,473
Este no es ese tipo de
ceremonia.

276
00:15:33,474 --> 00:15:35,975
Respeto. Bueno.

277
00:15:38,312 --> 00:15:41,398
Para limpiar y preparar el cuerpo.
eso esta muerto.

278
00:15:48,197 --> 00:15:51,032
Meeti está parada justo detrás.
tu trasero.

279
00:15:51,033 --> 00:15:53,408
Cara triste, piernas cortas.

280
00:15:53,409 --> 00:15:55,494
Sí, ese es el indicado.

281
00:15:55,495 --> 00:15:56,538
Vamos.

282
00:15:59,707 --> 00:16:01,667
Hombres de lo inmediato
solo familia.

283
00:16:01,668 --> 00:16:03,044
Sí, lo sé.

284
00:16:04,337 --> 00:16:06,630
¿Y has conocido siquiera?
¿Tío Jogi?

285
00:16:06,631 --> 00:16:09,176
Quiero decir, todavía no, pero...

286
00:16:14,597 --> 00:16:16,682
Jaspreet: Sí. Sí, sí.
No, no, seguro.

287
00:16:16,683 --> 00:16:18,893
Eso es genial. Honestamente,

288
00:16:18,894 --> 00:16:20,186
entre tu y yo, BK,

289
00:16:20,187 --> 00:16:22,689
probablemente sea mejor que me quede fuera
aquí de todos modos, cierto.

290
00:16:22,690 --> 00:16:24,398
Sea un fuerte apoyo
para las mujeres.

291
00:16:24,399 --> 00:16:25,649
Sí, eso tiene sentido.

292
00:16:25,650 --> 00:16:27,944
Además, hay algunas flores.
Quería arreglarlo, así que...

293
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
Sí, está bien.

294
00:16:42,750 --> 00:16:44,042
Director de funeraria:
Está bien.

295
00:16:44,043 --> 00:16:46,671
Entonces ahora te vestirás
el cuerpo.

296
00:16:46,672 --> 00:16:48,840
Para empezar...

297
00:16:48,841 --> 00:16:51,051
El traje está ahí.

298
00:16:52,594 --> 00:16:54,053
Tres piezas, ¿eh?

299
00:16:56,139 --> 00:16:58,807
Se necesitará algo de equipo
esfuerzo, pero llegaremos allí,

300
00:16:58,808 --> 00:17:01,060
si sigues mis instrucciones.

301
00:17:01,061 --> 00:17:02,894
Muy bien, quiero dos personas.
en las piernas

302
00:17:02,895 --> 00:17:05,189
y dos personas en los brazos.

303
00:17:05,190 --> 00:17:07,650
Sin confusión,
No hay ningún error.

304
00:17:07,651 --> 00:17:11,445
Nadie del equipo de pierna.
en el equipo del brazo, viceversa.

305
00:17:11,446 --> 00:17:13,073
¿Tienes claro eso?

306
00:17:20,247 --> 00:17:21,413
Espera, espera, espera,
espera, espera.

307
00:17:21,414 --> 00:17:23,082
Director de funeraria:
El pantalón va en ambas piernas.

308
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
Jasmeet: Es el... Amigo,
es la pierna equivocada.

309
00:17:26,127 --> 00:17:28,962
Y está flácido, lo entiendo, pero
vas a lograrlo.

310
00:17:28,963 --> 00:17:30,922
Empújalo como un hombre.
¡Vamos!

311
00:17:30,923 --> 00:17:32,133
- Del lado del pantalón.
- Jasmeet: Allá vamos.

312
00:17:32,134 --> 00:17:33,550
Director de la funeraria: ¡Está bien, levántelo!

313
00:17:33,551 --> 00:17:34,760
¡Ni piernas al aire!

314
00:17:34,761 --> 00:17:38,097
No es Netflix y es tranquilo.
de cosa. Déjalo.

315
00:17:50,903 --> 00:17:54,364
¡Y estás en el equipo de piernas!
¿Por qué estás en el equipo principal?

316
00:18:02,748 --> 00:18:03,831
¡Tú, chico blanco!

317
00:18:03,832 --> 00:18:05,375
- Cierras la cremallera.
- Está bien, lo tengo.

318
00:18:08,086 --> 00:18:09,461
Está por ahí.

319
00:18:09,462 --> 00:18:11,255
Director de funeraria: ¿O es él?
¿Caminando descalzo hacia el Cielo?

320
00:18:11,256 --> 00:18:13,049
¡Equipo de piernas, en calcetines!

321
00:18:18,763 --> 00:18:20,972
¿Cuál... cuál es tu...?
¿Esta obsesión por las piernas?

322
00:18:20,973 --> 00:18:22,183
(Golpeando)

323
00:18:29,982 --> 00:18:31,191
¿Qué diablos es el de este tipo?
problema?

324
00:18:31,192 --> 00:18:32,692
Escuché que solía ser
una doula.

325
00:18:32,693 --> 00:18:34,820
Director de funeraria: ¡Hola!
¿Qué está pasando allí?

326
00:18:34,821 --> 00:18:36,322
- ¿Hay alguna broma?
-Neal: No.

327
00:18:36,323 --> 00:18:39,409
Trae el patka.
Trae el patka. Bueno.

328
00:18:46,875 --> 00:18:48,669
¡No me digas eso!

329
00:18:52,172 --> 00:18:55,342
(respirando pesadamente)

330
00:19:03,349 --> 00:19:04,351
¿Está bien?

331
00:19:05,769 --> 00:19:06,769
Bakshish.

332
00:19:13,986 --> 00:19:16,612
Entonces, sigan con el buen trabajo.

333
00:19:16,613 --> 00:19:17,573
(aplaudiendo)

334
00:19:23,162 --> 00:19:24,662
- Oye.
- Ey.

335
00:19:24,663 --> 00:19:27,206
Dios mío, muchas gracias.
por venir.

336
00:19:27,207 --> 00:19:28,915
Sí. Maanvi, lo siento mucho.

337
00:19:28,916 --> 00:19:30,710
Jasmeet me dijo que ustedes
estaban cerca.

338
00:19:30,711 --> 00:19:33,421
Oh sí. Estoy triste.

339
00:19:33,422 --> 00:19:35,256
Sobre todo porque, ya sabes,

340
00:19:35,257 --> 00:19:37,718
Tuvimos que cancelar la boda.

341
00:19:39,344 --> 00:19:40,760
¿Cancelar?

342
00:19:40,761 --> 00:19:43,764
Bueno, pospóngalo. Para, como,
un año, por respeto.

343
00:19:43,765 --> 00:19:46,559
Debes estar devastado.

344
00:19:47,894 --> 00:19:49,729
Sí.

345
00:19:49,730 --> 00:19:51,647
En realidad lo soy.

346
00:19:55,402 --> 00:19:58,613
El tío Jogi siempre me llevaría.
por estos paseos,

347
00:19:58,614 --> 00:20:00,864
hablame de mi.

348
00:20:00,865 --> 00:20:02,991
Él era el único
quien me preguntó qué quería,

349
00:20:02,992 --> 00:20:06,453
aunque yo era sólo un niño,
y eso significaba todo.

350
00:20:06,454 --> 00:20:08,664
Todos necesitamos a alguien así.

351
00:20:10,875 --> 00:20:13,920
Se suponía que íbamos a uno de
nuestros paseos cuando lo encontré.

352
00:20:13,921 --> 00:20:15,962
Y ahora yo solo
sigue pensando, como,

353
00:20:15,963 --> 00:20:17,506
¿Qué me hubiera preguntado?

354
00:20:17,507 --> 00:20:19,383
¿Sabes y qué?
¿(yo) habría dicho?

355
00:20:19,384 --> 00:20:20,635
Bueno...

356
00:20:22,221 --> 00:20:23,554
¿Qué hubieras dicho?

357
00:20:23,555 --> 00:20:27,557
No sé si lo hubiera hecho
le dijo la verdad.

358
00:20:27,558 --> 00:20:29,519
Quiero decir, te lo dije,
y luego...

359
00:20:30,686 --> 00:20:33,064
Sí. Lo sé.

360
00:20:33,065 --> 00:20:36,858
Pero por suerte para ti,
Soy increíble e inteligente

361
00:20:36,859 --> 00:20:40,112
y caliente, por supuesto,
y entendí todo eso.

362
00:20:40,113 --> 00:20:42,823
Sí, eres eso.

363
00:20:42,824 --> 00:20:44,533
En un año pueden pasar muchas cosas.

364
00:20:44,534 --> 00:20:46,786
¿Qué vas a hacer?
con ese tiempo?

365
00:20:46,787 --> 00:20:50,332
No sé. Viajar, tal vez.

366
00:20:51,833 --> 00:20:54,210
Realmente nunca he hecho eso.

367
00:20:54,211 --> 00:20:56,296
creo que viajar
es genial.

368
00:20:58,339 --> 00:21:01,299
Um... ella está aquí.

369
00:21:01,300 --> 00:21:03,177
Debería ir a avisar a Jasmeet.

370
00:21:03,178 --> 00:21:06,806
- Él lo sabe.
- Oh.

371
00:21:06,807 --> 00:21:08,473
- Ey.
- Ey.

372
00:21:08,474 --> 00:21:10,393
- Qué bueno verte de nuevo.
- Tú también.

373
00:21:10,394 --> 00:21:13,104
Rebecca, ella es Maanvi.
La hermana de Jasmeet.

374
00:21:13,105 --> 00:21:15,189
- Hola.
- Maanvi, ella es Rebecca.

375
00:21:15,190 --> 00:21:17,149
Ella es de Jasmeet...

376
00:21:17,150 --> 00:21:19,151
Amigo.

377
00:21:19,152 --> 00:21:21,320
- Entiendo.
- Entiendo.

378
00:21:22,154 --> 00:21:23,572
Lamento mucho tu pérdida.

379
00:21:23,573 --> 00:21:26,450
- Gracias.
-Maanvi, Chippy.

380
00:21:26,451 --> 00:21:28,661
¿Por qué no le cuentas a todo el mundo?
sentarse

381
00:21:28,662 --> 00:21:32,123
para Sukhmani Sahib paat.
Está por comenzar.

382
00:21:32,124 --> 00:21:33,709
Está bien, tía.

383
00:21:43,300 --> 00:21:45,635
Sat Sri Akal Puth.
¿Te vas?

384
00:21:45,636 --> 00:21:47,680
Sat Sri Akal, tía.
Eh, no.

385
00:21:47,681 --> 00:21:50,766
solo iba a dar un paso
afuera para tomar un poco de aire fresco.

386
00:21:50,767 --> 00:21:52,768
¿Tomaste algo de té?
¿Agua o café?

387
00:21:52,769 --> 00:21:55,395
¡Qué amable de tu parte, tía!
pero...

388
00:21:55,396 --> 00:21:56,980
(habla punjabi)

389
00:21:56,981 --> 00:21:58,481
¿Cómo conociste a Maanvi?

390
00:21:58,482 --> 00:22:01,317
Oh, um, a través de Jasmeet.

391
00:22:01,318 --> 00:22:03,278
Soy, eh, soy un buen amigo.
de él.

392
00:22:03,279 --> 00:22:06,531
Eso es muy lindo.
Me alegro que estés aquí.

393
00:22:06,532 --> 00:22:08,075
¿Cuál es tu nombre, por favor?

394
00:22:08,076 --> 00:22:10,326
- Eh, Rebeca.
- Hola, Harpreet.

395
00:22:10,327 --> 00:22:13,913
Creo que Chippy podría haber sido
buscándote. Sí.

396
00:22:13,914 --> 00:22:16,916
Um, no sé lo que eras
tan preocupado.

397
00:22:16,917 --> 00:22:18,545
Tu madre es encantadora.

398
00:22:20,380 --> 00:22:22,006
Fue un placer conocerte,
Tía.

399
00:22:22,007 --> 00:22:23,924
Y lo siento mucho
por tu pérdida.

400
00:22:30,557 --> 00:22:33,225
Jasmeet, esa chica parece
muy bonito.

401
00:22:33,226 --> 00:22:35,227
Si, si,
ella es realmente agradable.

402
00:22:35,228 --> 00:22:37,646
Ella es una buena amiga.
De apoyo.

403
00:22:40,776 --> 00:22:44,445
- Ella es la misma cultura.
- Usted sabe lo que quiero decir.

404
00:22:52,662 --> 00:22:56,664
- (suena música solemne)
-♪Waheguru♪

405
00:22:56,665 --> 00:22:59,669
♪Waheguru♪

406
00:23:01,421 --> 00:23:03,923
♪Waheguru♪

407
00:23:08,886 --> 00:23:10,513
Lamento mucho tu pérdida.

408
00:23:11,681 --> 00:23:14,476
Me encantaba el tío Jogi.
Él era como una familia para mí.

409
00:23:16,603 --> 00:23:18,980
Sí, solía conseguir sus neumáticos.
cambiado en mi jardín.

410
00:23:21,482 --> 00:23:23,442
Sí, conducía un BMW.

411
00:23:31,451 --> 00:23:33,036
Gracias hermano.

412
00:23:41,627 --> 00:23:43,962
(susurrando indistintamente)

413
00:23:43,963 --> 00:23:47,968
Mira, el padre-hijo
relación que siempre quiso.

414
00:23:49,301 --> 00:23:52,556
(sollozando)

415
00:23:55,392 --> 00:23:57,684
(llanto)

416
00:23:57,685 --> 00:24:01,313
¿Qué diablos?
¿Ella siquiera lo conocía?

417
00:24:01,314 --> 00:24:04,066
(llanto)

418
00:24:04,067 --> 00:24:05,276
¿Quién es ella?

419
00:24:05,277 --> 00:24:07,277
nunca he visto a esta tia
en mi vida.

420
00:24:07,278 --> 00:24:08,820
(riendo)

421
00:24:08,821 --> 00:24:10,780
- (llanto)
- Neal: Amigo, no es justo.

422
00:24:10,781 --> 00:24:13,325
Ella esta totalmente llorando
todos nosotros.

423
00:24:13,326 --> 00:24:15,326
Oye, ¿puedes hacerme llorar?

424
00:24:15,327 --> 00:24:16,953
- ¿Qué?
- Sopla en mis ojos.

425
00:24:16,954 --> 00:24:20,082
- Toma, sopla dentro de ellos.
- (riendo)

426
00:24:20,083 --> 00:24:23,335
(el llanto continúa)

427
00:24:23,336 --> 00:24:25,336
(riendo)

428
00:24:25,337 --> 00:24:27,463
(risas ahogadas)

429
00:24:27,464 --> 00:24:29,758
¿Qué diablos?
te pasa?

430
00:24:29,759 --> 00:24:31,719
Yo solo...

431
00:24:31,720 --> 00:24:33,345
(llanto)

432
00:24:33,346 --> 00:24:35,847
¡Ella ni siquiera lo conoce!

433
00:24:35,848 --> 00:24:38,142
(riendo)

434
00:24:38,143 --> 00:24:39,893
Maanvi.

435
00:24:39,894 --> 00:24:41,269
(riendo)

436
00:24:41,270 --> 00:24:43,189
¡Dios mío!

437
00:24:43,190 --> 00:24:45,231
(llanto)

438
00:24:45,232 --> 00:24:47,861
(riendo histéricamente)

439
00:24:49,069 --> 00:24:50,528
(sollozando)

440
00:24:50,529 --> 00:24:53,114
(Maanvi riendo)

441
00:24:53,115 --> 00:24:56,492
(lloriqueando dramáticamente)

442
00:24:56,493 --> 00:24:58,746
Ven aquí. Ven aquí.

443
00:24:58,747 --> 00:24:59,872
¿Quién eres?

444
00:24:59,873 --> 00:25:02,208
- ¡Ah, no!
- Está bien. Está bien.

445
00:25:02,209 --> 00:25:04,293
- ¡No!
- ¿Eres su amante secreta?

446
00:25:04,294 --> 00:25:06,045
(llanto)

447
00:25:06,046 --> 00:25:07,631
Sí, está muerto.

448
00:25:11,259 --> 00:25:13,844
Ey. ¿Cómo te sientes?

449
00:25:13,845 --> 00:25:15,720
Mejor.

450
00:25:15,721 --> 00:25:16,596
Sí.

451
00:25:16,597 --> 00:25:18,556
Lo siento, estaba raro ahí dentro.

452
00:25:18,557 --> 00:25:22,018
Sí, um, tengo algunos
noticias sorprendentes.

453
00:25:22,019 --> 00:25:24,063
- ¿Qué?
- Está bien, entonces, um,

454
00:25:24,064 --> 00:25:27,566
Hablé con tu papá y nosotros
resolvió todos nuestros problemas.

455
00:25:27,567 --> 00:25:32,320
Dijo que la ceremonia es todo lo que haríamos
Realmente tengo que posponerlo.

456
00:25:32,321 --> 00:25:34,573
¿Qué significa qué?

457
00:25:34,574 --> 00:25:37,075
Lo que significa que podemos simplemente hacer un
boda en el juzgado. De inmediato.

458
00:25:37,076 --> 00:25:39,495
Firme los documentos, comience nuestro
vida juntos

459
00:25:39,496 --> 00:25:40,912
como marido y mujer.

460
00:25:40,913 --> 00:25:42,581
Uh, en el sótano de tus padres,
por supuesto,

461
00:25:42,582 --> 00:25:44,708
mientras nuestra casa todavía está
en construcción.

462
00:25:44,709 --> 00:25:47,210
Tú y mi papá decidieron esto.
sin mi?

463
00:25:47,211 --> 00:25:48,629
Sí, justo ahora.

464
00:25:48,630 --> 00:25:51,089
Ni siquiera se suponía que íbamos a conseguir
casado por un mes más.

465
00:25:51,090 --> 00:25:53,925
Y esa es la mejor parte.
Lo mantenemos simple por ahora,

466
00:25:53,926 --> 00:25:56,804
e incluso podemos hacerlo en, como,
unos días.

467
00:25:56,805 --> 00:25:58,556
¿Qué es todo esto?
mierda de matrimonio en la corte

468
00:25:58,557 --> 00:26:00,641
ustedes decidieron sin mí, ¿eh?

469
00:26:00,642 --> 00:26:02,476
¿Por qué no puede simplemente mudarse?
y nos casamos

470
00:26:02,477 --> 00:26:04,769
en como, un año o lo que sea.

471
00:26:04,770 --> 00:26:07,481
No. Esta es la única
manera respetable.

472
00:26:10,777 --> 00:26:13,778
Entonces, ¿por qué Jasmeet se
¿Vivir con su novia?

473
00:26:13,779 --> 00:26:15,447
(multitud exclamando,
parloteo)

474
00:26:15,448 --> 00:26:16,657
(en voz baja)
Fóllame.

475
00:26:22,288 --> 00:26:23,789
¡No me importa!

476
00:26:27,335 --> 00:26:28,794
Gurdeep:
Me importa un comino.

477
00:26:28,795 --> 00:26:31,130
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Me importa un comino

478
00:26:31,131 --> 00:26:33,798
lo que ustedes piensan de mí y
lo que hago tampoco. ¿Bueno?

479
00:26:33,799 --> 00:26:35,550
Gracias a Dios tengo mi propio lugar.

480
00:26:35,551 --> 00:26:37,303
con alguien que realmente
se preocupa por mi,

481
00:26:37,304 --> 00:26:40,471
y no tengo que preocuparme por
ninguna de tus tonterías.

482
00:26:40,472 --> 00:26:43,643
Vamos. Nos vamos.
Disfruta siendo miserable.

483
00:26:46,688 --> 00:26:48,815
(habla punjabi)

484
00:26:51,901 --> 00:26:54,444
Siempre es algo en
estos funerales.

485
00:26:54,445 --> 00:26:56,822
no lo sabes
la mitad del mismo.

486
00:26:56,823 --> 00:27:00,242
Director de funeraria: Todos lo harán
Estaremos abrazándonos mañana.

487
00:27:01,827 --> 00:27:03,495
Ey.

488
00:27:03,496 --> 00:27:05,497
todavía necesito el resto
el depósito, sin embargo.

489
00:27:05,498 --> 00:27:06,957
Oh, sí, um...

490
00:27:06,958 --> 00:27:09,835
creo que tu chico
está por ahí.

491
00:27:09,836 --> 00:27:11,587
Director de funeraria:
Eh...

492
00:27:12,505 --> 00:27:13,797
Cualquiera de ellos.

493
00:27:13,798 --> 00:27:15,924
- Allí.
- ¿Cualquier?

494
00:27:20,137 --> 00:27:22,514
Oh, lo siento.

495
00:27:22,515 --> 00:27:24,558
Es un callejón sin salida.

496
00:27:29,105 --> 00:27:32,357
(chirrido)

497
00:27:32,358 --> 00:27:35,861
(Gurdeep murmura)

498
00:27:35,862 --> 00:27:37,695
Comer.

499
00:27:37,696 --> 00:27:40,114
Oh, oh. Oh-oh.

500
00:27:40,115 --> 00:27:41,366
(chirrido)

501
00:27:41,367 --> 00:27:44,077
(suspirando)

502
00:27:44,078 --> 00:27:45,371
(susurrando)

503
00:27:45,372 --> 00:27:50,210
♪ Cada duda ♪

504
00:27:52,252 --> 00:27:57,092
♪ No puedes vivir sin ♪

505
00:28:00,386 --> 00:28:05,224
♪ Lavado ♪

506
00:28:12,565 --> 00:28:17,069
♪ Nada puede cambiar ♪

507
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
(sonido del teléfono)

508
00:28:28,580 --> 00:28:32,041
♪ Nada puede cambiar ♪

509
00:28:32,042 --> 00:28:33,001
Oye.

510
00:28:34,086 --> 00:28:35,170
Ey.

511
00:28:35,171 --> 00:28:37,172
Te amo.

512
00:28:37,173 --> 00:28:39,008
Yo también te amo.

513
00:28:44,513 --> 00:28:47,975
♪ Nada puede cambiar ♪

514
00:28:47,976 --> 00:28:57,943
♪

515
00:29:32,604 --> 00:29:35,689
♪

516
00:29:35,690 --> 00:29:39,861
(Hombre cantando tristemente
en punjabi)

517
00:29:41,278 --> 00:29:51,247
♪